Suggestion: separate volume slider setting for chattering party members (like Heist)

Use Case:
Heist is actually fun and experiencing it for the first time is wonderful.
Unfortunately its not possible to lower volume of sfx while keeping the "chatter" high, and no, the "dialogue" volume does not seem to affect this "chatter" volume.