Unable to restart or retry the second Trial of the Sekhemas

I completed the first Trial of the Sekhemas and unlocked my first Ascendancy. However, after I unlocked the second trial (with the coin from the vultures in the Titan area) I died. It will not let me try again, there is no "retry" or "continue" or any option. The Relic Altar says, "Interact to Participate in the Trial of the Sekhemas" but upon selecting it, it shows the trial still in progress even though the door is shut and I cannot continue or retry. Balbala has no available option to try again, restart, or anything like that.

Due to this bug, I can't continue or restart the second Trial of Sekhemas.

Date & Time: 4:14 PDT, 11 December 2024
PC - Steam (Build ID 16688597)

I have experienced this exact same issue, as did my brother. We both play on a controller, whereas our other friend who doesn't get this issue plays on M+K. Not sure if there's anything to that, but that's the only common thread we've noticed.