Story progress broken

When you are about to fight Count in the Cemetry of the Eternals, but teleport back to town as he makes his way towards the graves of his family you can't progress any further. When you come back to fight the Count the game positions him right in front of the family grave but thinks he is still outside the previousely locked gate. But the game also thinks you are in a bossfight as soon as you enter the arena.
I did relog and restart the game as well as travel to other areas via waypoints. Nothing works. So i guess this is the end for my monk...

Update: The whole area seems to be somewhat "frozen" as all the checkpoints remain active als the map also remains "uncovered" even wehen you restart the game. Anyway, you can fix the issue by finding some enemies and let them kill you.