Strange Thousands Separator Issue

The character used in displaying the three-digit separators in numbers is bugged --- after the first three digits, it appears after successive pairs of digits and not after triples of digits like expected. I've included a screenshot illustrating this: .