Mapping: Node not available despite being on a path next to a complete node

Hello everyone, not sure if this is already reported, but I found a bug in the mapping endgame. I completed a node and when trying to open the next node on the path it seems like it is bugged and shows as not available:

The Completed Node:


The Bugged Node:


Not sure how to reproduce or how it happened.

Thank you!