Inconsistent Relic controls on controller

When moving relics with a controller on Xbox there are several inconsistencies.

In the Relic Altar screen, most relic types (except Urn Relics) can be manually moved from the Locker over into the Altar by picking them up, but not vice versa (you hit the edge of the Altar and it doesn't let it move past over into the locker).

In the Relic Altar screen when the Relic Locker is open, the tooltips for relics in the Altar and in the Locker both say to use the X button to "Store in inventory," but it doesn't actually go to your inventory as hitting the hotkey is trying to automatically move them into the altar or locker.

When using the Relic Locker with your inventory, most relic types (except Urn relics again) can be manually moved out of the locker and into your inventory by picking them up, but they cannot be picked up and moved from the inventory into the locker. You can still automatically place them in of course with the hotkey, but you cannot pick them up and put them in a specific spot.