Doryani respec is bugged when allocation involves re-pathing

When refunding passive points, I'm apparently able to refund points temporarily so I can create a new path to an existing part of the tree I'm allocated to.

After I've created the new path I want, I refund points from the original path, and put back the temporary de-allocations.

However, after applying the changes, I find that the tree is not updated with my new path. In short, I need to pay to refund nodes (and then re-allocate them) if I want to re-path.

The net effect is frustration and additional gold. I'm not 100% if this happens each time. Not a big deal but it's definitely annoying.