Atlas routes generation doesn't make sense

Can GGG explain this logic? How am I not allowed to reach Nexus Core but can reach another place by crossing it??

It's very common not only to happen to me but I see multiple streamers and players complaining about those nonsense routes for some seasons already...