Grinding Gear Games is Hiring Japanese Translators
|
nice!
Settlers master craft service Settlers My IGN TreeOfDead
https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2037371 Vouch Settlers veiled crafting all service all crafts mods Settlers SC master craft service Settlers SC craft mod! Veiled crafting Service Settlers craft PM: TreeOfDead |
|
|
I'd be surprised if that ideal candidate even exists -- that list is ridiculous in its ambition. But I'm sure you'll get someone close enough. Hopefully several someones for QC.
Hey, so, Aoi Yuuki for my sword's Japanese voice when? Her, Inoue Kikuko, Ohara Sayaka, Hayami Saori, Sawashiro Miyuki...any of those really. I'm not picky. Hahahaha. https://linktr.ee/wjameschan -- everything I've ever done worth talking about, and even that is debatable.
|
|
|
Me DappouMaguro kinda Vtuber who stream Path of Exile in Twitch demanded Japanese localized PoE for him sister and his friends for real.
In my opinion, localize all contents include wiki, in game dialog and etc. may be too much work. and I wonder all of those translate work be worth the cost. I have recommended Path of Exile to many Japanese gamers in the past, but all thing that they said is "I wish If I could understand the effects of skills and equipment and I can't do that" so that's my point. I don't know the number, but many Japanese players want translations for the skills and equipment that are the basis of this game. This is the minimum element for players who do not understand the language to play the game, and it is probably the most effective line of work effort. As one person who loves this game, I sincerely hope that Path of Exile will be played by more players especially my brethren. Path of Exile Japanese edition must be real, should not be a dream. https://www.twitch.tv/dappoumaguro https://twitter.com/DappouMaguro |
|
|
How about a person who studies Japanese and is well versed in it, but is not a native speaker? I have a few Japanese friends who live in Japan, but PoE is a hard sell for them when it's not already available in Japanese. They speak decent English, but the skills and abilities in PoE use pretty complex terms that the average Japanese person would not fully grasp. So from my perspective it would probably be better to hire an English speaker who knows Japanese than a native Japanese speaker that has English as a second language. Then again having two people who speak Japanese, one native, one not would probably be ideal.
Last edited by ruinairas#7506 on Jun 13, 2021, 10:00:23 PM
|
|
|
Hope this project can succeed
|
|
